映像翻訳はワールドシティ株式会社へ（49ヶ国語対応）。
放送用ドラマ・ドキュメンタリー作品の字幕翻訳を手掛けております。49ヶ国語のワープロ入力ができ、フォントなどの指定もできます。特種言語のフォントも揃っておりますので、49ヶ国語の編集・アウトライン化ができます。
お見積もり・お問合せはお気軽に、こちらのお見積もりフォームからお願いいたします。
対応言語
- 中国語
- 韓国語
- タイ語
- インドネシア語
- 広東語
- 台湾語
- ベトナム語
- モンゴル語
- フィリピン語(タガログ語)
- マレーシア語
- ヒンディー語
- ネパール語
- ベンガル語
- ウルドゥー語
- ミャンマー語
- ラオス語
- クメール語(カンボジア語)
- シンハラ語
- チベット語
- ウイグル語
- 日本語
- キルギス語
- 英語
- フランス語
- ドイツ語
- イタリア語
- スペイン語
- ポルトガル語
- ロシア語
- ギリシャ語
- スウェーデン語
- オランダ語
- フィンランド語
- セルビア語
- チェコ
- ハンガリー語
- ルーマニア語
- ポーランド語
- アルメニア語
- アルバニア語
- ハイチ語
- スロバキア語
- アラビア語
- トルコ語
- ペルシャ語
- へブライ語
- スワヒリ語
- ルバ語
- ウズベク語
- その他
取り扱い分野
- セル・レンタルDVD / ビデオ作品の字幕
- 吹き替え台本の製作
- 内容確認用翻訳
- 字幕翻訳
- 海外顧客向け英語字幕
- 製品案内
- 社内教育用ビジネス戦略
- プロモーションビデオ
- その他
映像翻訳サービスの種類
- 字幕翻訳
- 字幕製作
- 内容確認翻訳(ベタ訳)
- 台本製作
映像翻訳料金は、内容・納期・納品メディアなどにより変化いたします。 以下の料金表は発注していただく前の参考資料としてご覧下さい。 実際の翻訳費用は、個々にお見積もりいたします。お気軽にご相談ください。 まずは、お電話・E-Mail・ファクス・見積フォーム等でお問合せ下さい。
正式な見積をご希望の場合は、映像データをご送付いただき、お見積させていただきます。
映像翻訳料金表 / 字幕翻訳（10分につき）
| 英語 | → | 日本語 | ￥21,600～ |
|---|---|---|---|
| 日本語 | → | 英語 | ￥32,400～ |
| ドイツ・フランスなどの ヨーロッパ言語 | → | 日本語 | ￥32,400～ |
| 中国語 | → | 日本語 | ￥32,400～ |
| 韓国語 | → | 日本語 | ￥32,400～ |
その他の言語につきましては、お問合せください。 ※字幕翻訳には、タイムコード入りmpegファイルが必要です。 ※複数の言語を含む映像の翻訳は、別途お見積もりいたします。
内容確認翻訳料金（10分につき）
| 英語 | → | 日本語 | ￥7,560～￥12,960 |
|---|---|---|---|
| 日本語 | → | 英語 | ￥10,800～￥16,200 |
| ドイツ・フランスなどの ヨーロッパ言語 | → | 日本語 | ￥10,800～￥19,440 |
| 中国語 | → | 日本語 | ￥10,800～￥16,200 |
| 韓国語 | → | 日本語 | ￥10,800～￥16,200 |
各種言語取り扱っております、その他の言語につきましては、お問合せください。
※最低受注料金は10,800円です。 ※音声の録音状態・内容・難易度により個別にお見積もりいたします。 ※通常納期は1時間分の音声につき1週間程度です。 ※映像翻訳サービスでは、上記料金の他、映像変換・管理・演出・特急仕上げ等の費用を別途申し受ける場合がございます。 正確なお見積もりをご希望の際は、メディアを弊社までお送りください。 郵便・宅配便等による送付中のメディアの紛失・破損については、弊社では補償しかねますので、バックアップ・コピーのご作成をお願いいたします。 VTRテープ方式転換業務も行っております。 日本式ビデオテープ⇔外国式ビデオテープの方式転換自由。 カセットテープ⇔CD/MDのデータ変換も自由。 ご利用の際は、どうぞお気軽にお問い合わせください。 ※個人でご利用のお客様は原則として、お見積もり金額の入金の確認ができましてから翻訳などの作業を開始致します。
