弊社実績｜翻訳,通訳,語学研修ならワールドシティ株式会社

通訳実績（近年の主な実績）

• 埼玉労働局日⇔英、他に日⇔中・韓・泰・英・独・仏・伊・西・葡・露・蘭・土平成28年から継続中
• 外務省・日本鯨類研究所鯨類の持続可能な利用に関するセミナー、英日・仏日平成26年04月
• 外務省患者受入第4回、露日平成26年08月
• 外務省北方四島代表者間協議、露日平成26年04月
• 外務省在外公館現地職員の本邦研修、英日平成26年10月
• 外務省外国人の受入と社会統合の為の国際ワークショップ、英日等平成26年02月
• 外務省次世代日系人指導者会議開催、西日・葡日平成26年03月
• 外務省内外発信のための多層的ネットワーク構築北米有識者招へい、英日平成26年06月
• 千葉県のフットボールクラブR様韓日平成27年04月
• 旅行会社M様英日平成27年06月
• コンタクトレンズ会社様韓日平成27年06月
• 大手クレーンメーカーF様中日平成27年05月
• 日本酒造M様仏日平成27年07月
• 大手自動車部品メーカーH様英日平成27年07月
• 台湾ビジネスサポート面談中日平成27年07月
• ヴェトナム医療通訳越日平成27年07月
• 外務省四島交流受入・地震火山専門家招聘、露日平成27年06月
• 外務省エネルギー安全保障セミナー、英日平成27年06月
• 外務省国連軍縮フェローシップ・プログラム、英日平成27年07月
• 旅行会社A様官庁関連事業　中東・北アフリカ関連、英日平成27年07月
• 関西の空港会社様中日平成27年08月
• 大手自動車部品メーカーH様泰日平成27年09月
• 海外向けマーケティング専門広告会社I様英日平成27年09月
• 筑波技術大学英日平成28年09月
• 外務省外務省・四島交流受入・歴史文化専門家招聘、露日平成27年09月
• 防衛省防衛研究所赤十字国際委員会国際協力セミナー　日英平成27年10月
• 防衛省防衛研究所日韓戦史研究交流会　日韓平成27年10月
• 防衛省ミャンマー日平成27年10月
• 大手燃料電池製造会社T様韓日平成27年10月
• 旅行会社I様中国教育関係者、中日平成27年10月
• 海外向けマーケティング専門広告会社I様関東の県議員台湾トップセールス、日中平成27年10月
• デザイン会社T様中日平成27年10月
• 外務省在外公館現地職員の本邦研修、英日平成27年10月
• 外務省国連軍縮フェローシップ・プログラム、英日平成27年10月
• エネルギー技術会社様英日平成27年10月
• 海外向けマーケティング専門広告会社I様関東の県議員台湾トップセールス、日馬平成27年10月
• 製薬会社R様英日平成27年11月
• テレビショッピング・通販会社P様英日平成27年11月
• 共同組合F様英日平成27年11月
• 大手旅行会社T様泰日平成27年11月
• B法律事務所様西日平成27年12月
• 医療機器製造会社様中日平成27年12月
• 筑波技術大学中日平成27年12月
• 旅行会社A様官庁関連事業 ASEAN地域フォーラム・セミナー、英日平成27年12月
• 旅行会社A様官庁関連事業 次世代日系人指導者会議、西日・葡日平成27年12月
• 大手自動車部品メーカーH様英日平成27年12月
• 旅行会社A様官庁関連事業 世界税関機構関連、英日平成27年12月
• インソール製造メーカー様韓日平成27年12月
• 化粧品会社C様 国際化粧品展通訳泰日平成28年01月
• 人材開発会社S様葡英平成28年01月
• 旅行会社A様留学生ツアー 英日平成28年01月
• 防衛研究所日英平成28年02月
• 日本貿易振興機構JETRO、ラオス日平成28年02月
• 在京のフットボールクラブT様泰日平成28年02月
• 旅行会社M様英日平成28年03月
• NHKニュースドキュメンタリー番組制作会社様独日平成28年03月
• 旅行会社A様官庁関連事業 中央アジア・日本対話関連、露日平成28年03月
• 在京のフットボールクラブT様中日平成28年03月
• 国立研究開発法人農業生物資源研究所英日平成28年03月
• 大手自動車部品メーカーS様独日平成28年03月
• 大手燃料電池メーカーT様英日平成28年05月
• 在京のフットボールクラブT様中日平成28年08月
• 大手クレーンメーカーF様中日平成28年05月
• 米国大手医療機器メーカーA様英日平成28年06月
• 大手自動車部品メーカーH様西日平成28年05月
• 遊戯療法の学会様英日平成28年08月
• 大手旅行会社J様英日・越日平成28年08月
• 大手インク会社T様中日平成28年08月
• 大手旅行会社T様越日平成28年08月
• 大手自動車部品製造メーカーH様西日平成28年08月
• 医療通訳中日平成28年08月
• 大手旅行会社T様印日平成28年09月
• 大手医療機器製造メーカーT様中日平成28年09月
• 筑波技術大学様英日平成28年09月
• 大手ガス会社I様中日平成28年10月
• 大手旅行会社J様露日平成28年10月
• 旅行会社A様官庁関連事業、英日平成28年10月
• 大手燃料電池メーカーT様英日平成28年10月
• 大手国際ファッションブランドH様平成28年10月から継続中
• 大手自動車部品メーカーH様英日平成28年10月
• 大手旅行会社T様泰日平成28年10月
• 大手クレーンメーカーF様中日平成28年10月
• 大手クレーンメーカーF様印日平成28年10月
• 大手燃料電池メーカーT様韓日平成28年10月
• 旅行会社N様官庁関連事業、ラオス日平成28年10月
• 旅行会社A様官庁関連事業、西日・葡日平成28年10月
• 旅行会社A様官庁関連事業、露日平成29年10月
• 外務省在外公館現地職員の本邦研修、英日平成28年11月
• 筑波技術大学仏日平成28年11月
• 埼玉労働局韓日平成28年11月
• 家具製造販売会社様中日平成28年11月
• 大手出版社N様韓日平成28年12月
• 大手自動車部品製造メーカーS様独日平成28年12月
• 大手自動車部品製造メーカーS様英日平成28年12月から継続中
• 化学品専門商社S様中日平成28年12月
• 旅行会社A様官庁関連事業、馬日平成29年01月
• 大手旅行会社J様越日平成29年12月
• 大手旅行会社J様露日平成29年02月
• 旅行会社A様官庁関連事業、英日平成29年02月
• 外務省中東・北アフリカ地域からの親日派・知日派招聘平成29年02月
• 旅行会社A様政府調達説明会　同時通訳、日英平成29年05月

語学研修実績（近年の省庁委託研修の実績）

お客様の評判（2016年春期研修アンケートより）

• 全ての講師が大変熱心に指導してくれたので、語学力を大変向上させることができ感謝しております。
• おそらく通常の語学学校でのカリキュラムのペースよりも相当早く凝縮した内容で教えて頂いたので、先生方も大変だったのではないかと感じています。そのカリキュラムを計画通りに全て教えて頂いた上に、各先生方からは、出身国や地域についての興味深い話もして頂いたり、音楽や文化についても紹介して頂いたり、音楽や文化について紹介して頂いたり、通り一遍の授業ではなく、今後の語学学習のモチベーションに繋がることも多く教えて頂きました。
• 広い部屋を用意して頂いたこと、パソコン・DVD・テレビ等を手際よく準備して頂いたことで、スムーズに滞りなく授業を受けることができました。
• 受付の方々もいつも笑顔で応対して下さり、気持ちよく授業に挑むことができました。
• 勉強しやすい環境を整えていただきありがとうございました。大変良かったと満足してしております。

• 野田地域職業訓練センターさわやかワークのだ、英韓仏伊継続中
• 財務省東京税関中プレゼンテーション指導研修平成29年02月
• 財務省横浜税関英プレゼンテーション指導研修平成29年01月
• 山形県警察本部韓海外実務研修課程委託研修平成28年12月
• 財務省横浜税関韓第2外国語委託研修入門コース平成28年11月
• 官公庁韓　中上級中級平成28年10月
• 警察大学校韓海外実務研修平成28年11月 – 12月
• 官公庁中韓平成28年08月
• 警察大学校中海外実務研修平成28年09月 – 10月
• 財務省税関研修所中会話講義平成28年06月 – 08月
• 財務省横浜税関中入門コース平成28年06月
• 財務省横浜税関英スピーチ指導平成28年04月
• 警察大学校西平成28年04月 – 06月
• 財務省東京税関中韓第2外国語プレゼンテーション技能向上研修平成28年03月
• 財務省横浜税関英ビジネス研修平成28年02月
• 財務省横浜税関英平成28年01月
• 防衛省英平成27年10月 – 11月
• 官公庁英韓中露亜平成27年09月 – 28年03月
• 警察大学校中 [海外実務研修]平成27年09月 – 10月
• 官公庁中平成27年08月 – 09月
• 内閣府露平成27年06月
• 法務省入国管理局英中平成27年05月 – 平成28年02月
• 警察大学校西平成27年04月 – 06月
• 関東信越国税局韓平成26年09月 – 12月
• 警察庁亜泰越尼中韓平成26年09月 – 平成27年03月
• 警察大学校中 [海外実務研修]平成26年09月 – 10月
• 財務省税関研修所韓実践平成26年11月 – 27年03月
• 財務省税関研修所中中級上級平成26年10月 – 12月, 平成27年01月 – 03月
• 防衛省中韓露平成26年07月 – 平成27年03月
• 防衛省中韓語学教育平成26年04月 – 平成27年03月
• 財務省横浜税関中英TOEIC730点コースプレゼン指導平成26年10月 – 平成27年01月
• 法務省入国管理局英中平成26年05月 – 平成27年02月
• 財務省税関研修所中韓 [上級中級]平成25年10月 – 12月, 平成26年01月 – 03月
• 財務省東京税関中韓西英平成25年11月, 平成26年01月 – 03月, 平成25年10月 – 12月
• 農林水産省横浜植物防疫所英海外検疫コース平成25年09月 – 11月
• 防衛省国内委託教育韓平成23年04月 – 平成24年03月
• 法務省入国管理局英平成23年05月 – 08月
• 法務省入国管理局英平成23年08月 – 11月
• 法務省入国管理局中平成23年08月 – 11月
• 法務省入国管理局英平成23年11月 – 02月
• 法務省入国管理局韓平成23年11月 – 02月
• 法務省矯正局矯正職員語学力養成英 [中級上級]平成22年11月 – 23年01月
• 農林水産省横浜植物防疫所英 [海外検疫コース]平成22年09月 – 11月
• 茨城県警泰中級平成23年02月 – 03月
• 法務省矯正局矯正職員語学力養成研修露平成23年01月 – 03月
• 法務省矯正職員語学力養成研修フィンランド語平成23年01月 – 03月
• 財務省税関研修所泰平成23年02月 – 03月
• 財務省税関研修所韓平成23年01月 – 03月
• 防衛省語学外部委託教育中平成22年04月 – 23年03月
• 官公庁亜尼ミャンマー語ウルドゥー語平成21年09月 – 12月

その他民間企業様の研修多数（分野：総合商社・専門商社、製造業、小売業、IT、ホテル等）

注

翻訳実績（近年の省庁・公益法人委託翻訳の実績）

お客様の評判（最近のお便りから）

• 納期よりも早く納品して下さいまして、有難うございました。 また、細部まで丁寧にチェックしていただきまして、重ねて御礼申し上げます。内容・形式ともに見違えるように素晴らしくなっており、大変感激しております（提出書類の英文ネイティブチェック：個人のお客様）。
• 翻訳文書を拝受いたしました。お申し越しの留意点につきましても、ありがとうございました。またお願いすると思いますが、どうぞ宜しくお付き合い下さいませ（取引合意文書の中文和訳・英訳：不動産業のお客様）。
• ご指摘および添削していただきありがとうございます。 お客さまにより正確な情報をお伝えするためにも、 正しい英語表現は必須だと考えております。 引き続きよろしくお願いいたします（英語・中国語・韓国語翻訳・ネイティブチェック：ホテル業のお客様）
• いつも丁寧に翻訳していただきありがとうございます。自動翻訳でなくきちんと文意を理解して適切な翻訳をしていただき、感謝しております。また次の機会にもお願いいたします（社内文書の英語・中国語翻訳：製造業のお客様）。
• 先日は至急依頼にもかかわらず、 ご対応いただきまして、ありがとうございました。 納品時間も早く納品いただき、大変助かりました。 今後再度翻訳が必要になりましたら、その際はどうぞ宜しくお願い致します（団体規則の和文英訳：社団法人のお客様）。

• 埼玉労働局 労災補償業務に係る翻訳業務日⇔英、 他に日⇔中韓泰英独仏伊西葡露蘭土平成28年から継続中
• 一般社団法人 日本医学教育評価機構日⇔英平成28年から継続中
• 一般社団法人 墨田区観光協会パンフレット日⇒英、他に中韓泰平成25年から継続中
• 特定非営利活動法人 福祉総合評価機構資料日⇒英、他に仏露亜等平成23年から継続中
• 公益社団法人 CG-ARTS協会文化庁メディア芸術祭日⇒英、他に中韓平成23年から継続中
• 筑波技術大学案内研究報告シンポジウム資料等日⇔英、韓中露平成23年から継続中
• 独立行政法人日本スポーツ振興センター オリンピック情報露葡⇒日平成23年から継続中
• N法律事務所 大手製造業社会議録 英語反訳作成英⇔英平成29年05月
• 公安調査庁「平成29年版『内外情勢の回顧と展望』翻訳業務」日⇒英平成29年01月
• NPO法人学校経理研究会英文校閲平成29年01月
• 千葉県関東財務局泰⇒日平成28年12月
• F法律事務所法務文書日⇒越平成28年11月
• 京都市役所NPO法人「歩くまち京都」フォーラム日⇒英平成28年11月
• 日本年金機構「日本の国民年金制度」日⇒中韓露葡西タガログ平成28年10月
• 墨田区観光産業部日⇒英平成28年10月
• 警察庁 刑法日⇒仏独西平成28年08月
• 広島大学大学院学科紹介案内資料日⇒英平成28年04月
• 千葉県自治体ブックレット日⇒英平成28年04月
• 警察庁「米国マネーロンダリングリスク評価書テロ資金供与リスク評価書翻訳業務」英⇒日平成28年01月
• 公益社団法人 広島県専修学校各種学校連盟 留学資料日⇒英、他に中韓泰平成27年10月
• 財務省WCO技術協力資料日英⇒仏西平成27年04月、24年02月―03月, 06月, 23年11月
• 横浜植物防疫所 米国防疫規則に関する資料英⇒日平成26年03月
• 松戸東警察 資料ミャンマー⇒日平成26年03月
• 独立行政法人日本貿易振興機構（JETRO）商談会資料日⇒ミャンマー平成26年02月
• 一般社団法人 日本知的財産協会 知的財産に関する資料土⇒日平成27年02月, 平成26年12月
• 財務省関税技術協力資料日英⇒ラオス、泰⇒英平成26年11月他
• 公益社団法人 青年海外協力協会（JOCA）農村開発業務アンケートラオス⇒英平成26年03月
• 筑波技術大学コンピュータ関連研究発表資料翻訳日⇒英平成26年03月
• 横浜植物防疫所米国連邦規則（植物検疫）翻訳英⇒日平成26年03月
• 農林水産省総合食料局米穀輸入に関する届出書10ヶ国語中露越泰尼他平成26年02月
• 財務省関税技術協力資料日英⇒ラオス、泰ラオス⇒日平成26年01月, 24年02月, 25年06月
• 広島県留学生活支援センター　留学関連ホームページ翻訳日⇒英、他に中韓越平成26年0
• 横浜植物防疫所 リーフレット翻訳修正日⇒葡西露韓平成25年11月
• 筑波技術大学 IT関連研究発表資料日⇒英平成25年07月
• 公益社団法人 CG-ARTS協会（画像情報教育振興協会）日⇒中韓平成25年06月
• 一般社団法人 国際建設技術協会 キルギス環境関連資料露⇒日平成25年04月, 25年03月
• 筑波技術大学「やってみよう！パソコンノートテイク」日⇒英平成25年03月
• 一般社団法人 国際建設技術協会資料泰⇒日、仏⇒日平成24年11月, 06月―複数回
• 外務省 ロシア公務員養成講座講義資料露⇔日平成24年02-03月
• 福祉総合評価機構 評価推進部保育園アンケ－ト調査票日⇒ペルシャ平成24年
• 財務省 WCO技術協力資料日英⇒仏西平成24年06月, 平成24年02 – 03月, 平成23年11月
• 財務省 関税技術協力資料日⇒英中平成24年03月
• 横浜植物防疫所 検疫関連資料日⇒泰平成24年11月
• 公益社団法人 青年海外協力協会（JOCA）計画方針概要等ラオス⇒日平成24年09月
• 横浜植物防疫所防疫関連資料英文校閲、他に泰文校閲平成24年
• 外務省 ロシア公務員養成講座講義資料露⇔日平成24年02 – 03月
• 財務省 関税技術協力資料日英⇒馬中平成24年02 – 03月
• 財務省 WCO技術協力資料日英⇒仏西平成24年06月, 平成24年02 – 03月, 平成23年11月
• 農林水産省 輸出入届出書日⇒西露中泰越尼馬シンハラべンガルタガログ平成24年
• 一般社団法人 国際建設技術協会水資源洪水等資料（泰⇒日）、 公共事業資料（仏⇒日）平成24年
• 北九州市 JICA環境関連研修資料翻訳日⇒ラオス平成24年
• 山口県 環境研修資料翻訳日⇒尼平成24年
• 福祉総合評価機構 評価推進部保育園アンケ－ト調査票日⇒ペルシャ平成24年
• 財務省 関税技術協力資料日英⇒蒙平成23年09 – 10月
• 財務省 関税技術協力資料日英⇒泰平成23年07月
• 財務省税関研修所 教育訓練成果及び評価韓⇒日平成23年07月
• 横浜税関 資料翻訳蘭⇒日、日⇒中平成23年05月
• 農林水産省 植物検疫関連資料英⇒日平成23年 不定期数回
• 一般社団法人 国際建設技術協会 大臣書簡等の翻訳（日⇒韓独）、災害資料日⇒葡平成23年
• 農林水産省 総合食料局輸入に関する届け出書日⇒英平成22年02月
• 農林水産省 植物検疫関連資料英西⇔日平成22年10月
• 財務省 税関研修所 税関用語会話集翻訳日⇒中韓露平成22年07月
• 一般社団法人 国際建設技術協会 官民研究会まとめ、大臣間書簡の翻訳等越⇔日平成22年
• 四日市市 カンボジア研修（環境関連）日⇒クメ－ル平成21年08 – 09月
• 独立行政法人日本貿易振興機構(JETRO資料越⇒日、日⇒越平成21年06 – 07月
• （財）雇用振興協会資料日⇒英、他6ヶ国語翻訳平成21年06月
• 農林水産省 植物検疫関連資料英⇒日平成21年03月 年間契約
• 大分県立看護科学大学ホームページ翻訳等日⇒英、日⇒韓露平成21年
• 財務省 財務総合政策研究所 セミナ―資料日⇒英平成21年2月
• ラオス村おこしプロジェクト英⇒ラオス訳）、 京都環境関連会議資料（日英⇒ラオス）平成21年
• 八王子市、稲城市、福生市 外国人向けパンフレット翻訳–平成21年 不定期
• 農林水産省 植物検疫関連資料西⇒日平成20年10月
• 農林水産省 植物検疫関連資料英⇒日平成20年07 – 12月
• 財務省関税局 関税レポート日⇒仏西中韓、翻訳及びDTP作成平成20年03月
• 植物防疫所 植物検疫関連資料日⇒英、他に英西⇒日平成19年06 – 11月
• 農林水産省 植物防疫所 米国連邦規制Q56関係の官報公示文英⇒日平成19年08月
• 国土交通省標準旅行業約款日⇒英、他に日⇒中韓平成19年02 – 03月
• 国土交通省 標準旅行業約款 追加日⇒英、他に日⇒中韓平成19年08月
• 財務省 関税技術協力における会議議事録英⇒日平成19年12月 – 平成20年01月
• 財務省 関税技術協力資料日英語⇒中クメール平成19年09 – 12月
• 農林水産省 植物検疫関連資料英⇒日、西葡露等⇒日平成19年11月 – 20年02月
• 財務省 関税局 日本における世界各国への中古車輸出日⇒英平成19年05月
• 財務省 関税技術協力事業における英文校閲業務–平成18年06月 – 平成19年03月
• 財務省 関税技術協力事業における資料日英⇒仏、議事録の仏⇒日平成19年02―3月
• 財務省 関税技術協力事業における講義資料の翻訳業務クメール⇔日英平成18年11月
• 外務省 ロシア公務員養成講座「保健分野」講義資料日⇔露平成18年11月
• 財務省 関税技術協力事業における講義資料の翻訳業務ラオス⇒日平成18年10月
• 財務省 関税技術協力事業における講義資料の翻訳業務中⇒日平成18年10月
• 財務省 関税技術協力事業における講義資料の翻訳業務日英⇒中平成18年10月
• 財務省 関税技術協力事業における講義資料の翻訳業務日英⇒ラオス平成18年10月
• 財務省 英国税税制及びEU税制に関する資料英⇒日平成18年03月
• 外務省 ロシア公務員養成講座「統計分野」講義資料日⇔露平成18年03月
• 外務省 ロシア公務員養成講座「航空保安分野」講義資料日⇔露平成18年03月
• 経済産業省 廃棄物の経済問題に関するOECD報告書英⇒日平成18年03月
• 財務省 日本の関税行政平成17年度版日⇒仏平成18年03月
• 財務省 官房総合政策課 中国国民経済白書翻訳中⇒日平成18年03月
• 財務省 関税技術協力受入研修における講義資料日⇒泰、クメール平成18年02月
• 財務省 関税技術協力受入研修資料の翻訳日⇒尼平成17年12月
• 財務省 関税技術協力受入研修資料の翻訳日⇒中平成17年12月
• 埼玉大学教育学部 補助金交付申請マニュアル幼稚園入園しおり日⇒中韓平成17年12月
• 財務省 ドイツ付加価値税法独⇒日平成17年04月
• 財務省 フランス税法条文仏⇒日平成17年03月
• 財務省 ドイツ税法条文及び解説書独⇒日平成17年03月
• 埼玉大学教育学部 補助金交付申請マニュアル幼稚園入園しおり日⇒英、日⇒尼平成17年03月
• 外務省ロシア公務員養成講座訪日研修資料日⇔露平成17年03月
• 財務省フランス関税法仏⇒日平成16年10月
• 独立行政法人国際協力機構（JICA）INFO KIT 青年海外協力隊資料日⇒西平成16年06月
• 独立行政法人国際協力機構（JICA）東ティモール地方部の社会構造報告書日⇒英平成16年06月
• 独立行政法人国際協力機構（JICA）在外基礎調査報告書西⇒日平成16年05月
• 独立行政法人国際協力機構（JICA）チリ環境センター支援報告書西⇒日平成16年05月
• 独立行政法人国際協力機構（JICA）評価結果公開用原稿校閲日⇒英平成16年02月
• 独立行政法人国際協力機構（JICA）イラン旅客ターミナルセミナー報告書日⇒英平成16年02月

その他
民間企業様ご依頼の翻訳多数（分野：総合商社・専門商社、製造業、小売業、IT、教育・研究、出版・報道、芸術・文化、ホテル、旅行業、観光協会、アミューズメント・遊園地等）

翻訳内容
会社案内・学校案内・観光案内、契約書・定款や取扱説明書マニュアル、社内規程・就業規則、商品紹介パンフレット、プレゼンテーション資料、飲食店メニューや小売店のPOP、ウエブサイト・ホームページ・フェイスブック用原稿、アウトソーシング指示書、文学作品や漫画、学術論文・研究報告、手紙・書簡・E-mailコレスポンデンス、戸籍謄本・住民票・独身証明書、医療診断書、官庁の報告書・白書、法律等

注